知り合いの旦那のそのまた知り合い・・・という遠い縁があり、週末に日本語を教えているのです。
生徒はベルギー人のBertクン。
ヨーロッパ各国語、および英語を話し、（←ありがちですね）中国語も少しできるという語学堪能の32歳。LEDの会社の総経理です。

改めて考えると、日本語は4種類の言語（日本語、中国語、外来語、英語）（例・くうちょう・空調・エアコン・Air conditioner)
をまぜこぜにした文章を読み書きしているきわめて特殊な言語ですね。
日本語ネイティブとはいえ、文法のなぜ？には母国語人にはなかなか答えられません。
しかも、それを英語で解説しないといけないので本当に難しい。

実は、毎週作っている自作の日本語テキスト。これを中国語に置き換えれば自分用に中国語の勉強に使えるなと気が付いたのです。